إيزابيل

أنطونيو تابوكي كاتب وروائي إيطالي وهو أحد أبرز أصوات الأدب المعاصر في إيطاليا وأوربا .. إيزابيل هي أول عمل من أعماله ولم ينشر الا بعد موته
ترجمها للعربية نبيل رضا المهايني ونشرتها دار الساقي في طبعتها الأولى في 142 صفحة .. بدأت في 22/10/2018 وانتهيت منها في 25/10/2018 .

في الأعمال الأدبية يقدم الكاتب عمله للنقاد بينما  يقدم شخصه للقراء ... وفي حين يقيم ويصنف الناقد العمل ويرشحه للجوائز .. يجد القارئ مساحتة في التعرف على الكاتب أبعاده رأيه ورؤاه .. وهذا ما يمنح أسبابا كافية للقارئ في تطوير قراءته

تجربتي مع الكاتب العربي تختلف عن تجربتي مع الكاتب الأجنبي .. الترجمات ايضا صقلت اختياراتي لدور النشر .. المناخ والتضاريس اخذتني نحو عوالم
جديدة ... ظروف قراءاتي تغيرت مجالات بحثي تقدمت ولكن ذلك لم يصب هدفي نحو تطوير قراءتي  وانما منحها أشكالها المتعدده والمختلفه .
ذلك التعدد والاختلاف ساهم بزيادة شغفي للقراءة وساهمت في رفع مستوى طلبي للكتاب .. ورفعت من عدد ساعات قراءتي .. وهكذا أصبح لي تقديم وتقييم لكل تجربه اخوضها ..  حتى أصبحت أخيرا أمام حقيقه راسخه .. انني حينما أقيم تجربتي مع الكاتب أيضا انقد واصنف نفسي كقارئه وذلك ما يساهم في توجيهي الصحيح نحو التطوير

قراءة العمل بالنسبة لي تحتاج لمعايير يعتمدها القارئ كي يتمكن من تصنيف قراءته لأعلى المستويات التي يطمح لها .
ولعل تلك المعايير تتجلى بمعرفة الكاتب .. وهذا ما يفسر ماذكرته سابقا ان الكاتب يقدم شخصه للقراء .

دائما هناك ظروف محيطة تكون شخصية الكاتب وتمنح طابعا لكتاباته ودائما هناك بيئة ينمي من خلالها قدراته ويستثمر فيها نظرته .. وبمقدور كل قارئ ان يقف في الجهة الأخرى ليواجه الظروف من ناحيته ويعيش في البيئة بقدر ما تتيح امكاناته وهكذا فانه يستطيع في كل تجربه ان يطور قراءته وستتجلى حينها الرؤى لديه ... فما كان يستعصي عليه تقبله يعود يسيرا اليه .. وماكان خارج اطار استيعابه يصبح بالمتناول لديه

لعلي في رواية إيزابيل تمكنت من توجيه قراءتي نحو طريق التطوير الذي أسعى اليه ..
الروايه يتخللها عالم روحاني لم يكن شيقا بالنسبة لي كما وانني ماكنت لاتقبله في قراءات سابقه .. واهتممت به في ايزابيل ..
أردت أن أعرف مالذي كان يبرر للكاتب أن يخطو بتلك البداية .. لماذا آثر على نفسة قبول حقيقة موت ايزابيل .. لماذا شرع في البحث والعيش ضمن دوائر فلكية وروحانية
مالذي أراد ليثبته لشخصه ... ربما لم احصل على كل الاجالات ولككني تيقنت انه عبر عن ذاته .. ووجدت أنا نفسي ضمن دائرة لم أكن فيها ..
انا هنا لأنني استطعت توجيه ذاتي ومواجهة الصعب
تقييمي 6/10

لأنني أحبك

غيوم ميسو الكاتب الفرنسي الذي عرفته من خلال روايته (... وبعد) التي حققت مبيعات ناهزت المليوني نسخه وترجمت الى ثلاث وعشرين لغة .

عدت الى محطته في روايته ( لأنني أحبك ) في طبعتها الأولى الصادرة عن سما للنشر والتي ترجمها محمد عثمان .

وقعت في 316 صفحة .. بدأت بها في 14/10/2018 وانتهيت في 20/10/2018 .

حينما يكون القارئ نهما تواقا للمعرفه شغوفا باضافة جديد لعالمه فحتما سيحتاج بين الحين والآخر أو بين كتاب وآخر  لوقفة استرخاء .. 

ووقفة الاسترخاء في القراءة دائما لها طابع مميز .. حيث لاينفك القارئ عن كتبه وانما يستمر بها .. مع كتاب وكاتب يبعثون في نفسه الرحابه .. مع كتاب هو أقرب ما يكون لحديقه .. وكاتب يرقى لأن يغرس زهوره عبر شخصياته .

وهذا ما لمسته مع غيوم ميسو .. قصه محبوكه ومتن روائي قوي وسرد ممتع وشخصيات أبعادها مدروسه .. تقرأ وكل مافي الروايه يشدك ... ثمة ألغاز ولكن اسرارها لاتشرد بك وبأفكارك وانما تحتويك وتختزلك في اطارها 

 قرأت له في روايته وبعد عن مانهاتن وليلة الميلاد والثلج المتساقط .. عن ناطحات السحاب والرفاهية التي تكتنز الشقق والأدوار  .. كتب عن زوجين وابنة متوفاة وتوتر في العلاقة الزوجية وحاله نفسية مضطربه  الا انني لم أشعر به يكرر نفسه بهذا المشهد في روايته لأنني أحبك ... بل ومنحني شعورا بجديد ومهم .. منحني كل الأسباب التي دعتي للقراءه وبشغف 

كنت احدث نفسي ان ما حدث مع شخصيات روايته وبعد حدث سواه مع شخصية رواية لأنني أحبك .. الزمان نفسه والمكان نفسه وغيوم ميسو ذاته وشخصياته مختلفه .. موضوع القصة مختلف .. الدعوة التي يقدمها ميسو للقارىء مضمونا مختلفه عن دعوته السابقة .

مدى استمتاعي بالقراءة لم يقلل من شأن انبهاري باسلوبه .. أيضا أثار تأملاتي حول مواضيع متداوله في حياتنا ولكنها علمية وقد قدمها بتميز ... ومن خلال روايته لأنني احبك ركز على فكرة التنويم المغناطيسي كعمل يعتمد عليه الطبيب النفسي ..

وشعرت ان ميسو كان في منهاتن في ليلة الميلاد والثلج يتساقط ندفا .. كان يقف على سطح ناطحة سحاب يشرف بنظره على احداث مروا بها شخصياته من كلتا الروايتين . 

ممتعه جدا الرواية وتجربتي كانت غاية بالجمال .. تقيمي 9/10

امستردام

الرواية الحائزة جائزة بوكر لسنة 1998 للكاتب ايان ماك ايوان هي امسترادم .. صدرت عن دار الآداب بطبعتها الاولى في العام 2010 في 240 صفحه وقد ترجمها د.محمد درويش .
بدأت في 8/10/2018 وانتهيت في 13/10/2018

في مواقع كثيره وبمقدمات كثيره لي عن روايات قرأتها كنت أقيم تجربتي مع الكاتب ومع الكتاب واقيم نفسي واسلوبي في تناول المحتوى .
ببساطة أنا أدون لنفسي بالدرجة الأولى والي المهتمين .. مدونه تجعلني واياهم على معرفه بما قرأت .. مدونه تسمح لي أن أتذكر دوما رحلتي عبر كتاب .. ولي بذلك اسلوبي الذي ان لم يرق لأحدهم فهو بالنهاية يناسب فكرتي حول التذكر كما وانني اقدم فيه وجهات نظري الشخصية عن مسائل تشغلني أو تثير اهتمامي .

فيما يتعلق بالكاتب ..  فأنا أركز بحثي في قراءة عامه عن حياته واحاول أن اجعل نتيجة تلك القراءة خصوصية .. تجعلني قريبة الى حد ما من شخصية الكاتب فأتعاطى معها بما أجده مناسبا .
ويهمني أن أشعره من خلال شخصياته وبقدر ما استطعت استرسلت .. لا افرض على نفسي مشاعر الحب او الكراهية .. لا اقرر لنفسي القبول او الرفض فذلك شأن الشخصيه بكل ابعادها هي من تفرض ما يتوجب علي شعوره وهي التي ستحدد حكمي عليها أخيرا .
أيضا تثيرني تلك المقالات او الآراء التي يهتم الكاتب أحيانا بكتابتها ضمن متن روايته فهي ان لم تتوافق معي تختلف مما يجعلني بمواجهه تتضارب من خلالها الافكار فيتكون لي الرأي .. كثيرا ما يمثل ذلك لي الايحاء في كتابة مقال او مفتاحا لبحث طويل جدا في مجال ما .. وتلك هي اكثر النواحي التي تجعلني اتعرف على الكاتب واقيم تجربتي معه .

أما فيما يتعلق بالكتاب .. وأنا هنا احدد الكتاب بالرواية .. شخصيا .. لست ممن يملكون وقت فراغ لأمضيه بالقراءة حسب ما يعتقد البعض ... وانما املك وقتا للقراءه اقضيه بهدف المعرفه والتعلم ... ولطالما ظن البعض ان الروايه تسليه وبدون فائده ولكن الروايه بالنسبة لي عمل أدبي له قدرة عشرات الكتب التعليمه وعشرات المقدمات العلمية في تنقيح معرفتي .
اعشق الأماكن .. حينما اقرؤها اشعر دوما بحنيني اليها .. او بشغفي نحوها .. وأعشق التواريخ وتلك الأزمنه .. تملؤني بحيوية الحضور فيها وتشغل مساحات الرغبة أن اعيش اللحظات خلالها .. واعشق الابعاد التي تجعل من الرواية حقيقة ألمسها .
تثيرني حبكة القصة .. احداثا تتوالى او ألغازا تنبؤ عن أسرار .. وتثيرني السيرة الذاتيه حينما تكشف النقاب عن معلومات جديده ومعرفية .
حتى الرتابه او الملل تمنحني اسبابي لأقيم تجربتي مع الكتاب .. ولربما اكثر ما يثيرني بالكتاب دعوته التي يقدمها لي لاقضي وقتي في بحثي او في كتاباتي .

اما عن اسلوبي في تناول المحتوى فتلك اختصرها بقدراتي ...
كثيرا ما توقفت عند المنتصف وتركت الرحلة برمتها ورحلت عنها .. قضيت اسابيع امام كتاب شعرته مملا جدا .. وكتب لازلت متخوفه من البدايه بها
ولكنني هذبت نفسي على أداب القراءة والكتب ... لايمكن ان اكون مجرد قارئة نهمه تختار المتميز والمبهر والرائج لتقرؤه وتقيمه بامتيازات لاتنتهي .. لايمكن ان انتظر الافضل دوما .. ولابد ان تكون رحلاتي متنوعه ومختلفه ويجوبها بعض الغرابه وبعض الملل وبعض الحزن وبعض الحيرة لترقى ان تكون تجارب ذات قيمه

امستردام رواية استرعت القليل من اهتمامي حول قضية ما ولكنها لم تكن تجربه جيدة بالنسبة لي ..

مولي امرأة حضورها في الرواية كان موت لها علاقات برجال منهم اربعه .. اتسموا بالانانيه كما شعرت ..
موسيقار يسعى لانجاز سمفونيته .. ولكنه لايكلف عناء روحه الاحساس بالعالم حوله بل ويرى ان مايحدث حوله وكأنه لايعنيه
صحفي يسعى لزيادة مبيعات جريدته .. تشغله قضيه ولكنه يسعى فيها لينتقم لشخصه
سياسي يسعى لنيل المنصب وله اسراره ولكنه لايخشى على أسرته وسمعته
وأخيرا ناشر مطامعه تفوق أمانته ويفكر فقط في ما قد يجنيه
الانانيه تمنح أحيانا الوقت كما وتنتهز الوقت ذاته .. لتقضي على صاحبها وتحطم انسانيته

تقيمي لتجربتي 4/10

1934

ألبرتو مورافيا .. كاتب وصحافي وروائي ايطالي .. من أهم كتاب القرن العشرين له العديد من المؤلفات التي ترجمت لعدة لغات
ترجم له نبيل رضا المهايني روايته 1934 من الايطاليه الى العربيه لتصدر كطبعة أولى عن دار المدى في العام 2018 والتي وقعت في 307 صفحات .. بدأت بها في 26/9/2018 وانتهيت منها في 7/10/2018

يوما بعد الآخر تزداد قناعتي بشأن قراءة الرواية ... بل وقراءة العالم من خلال كاتب لم يخض تجربة الكتابة لحاجته اثبات صفة الروائي وانما لرغبته ان يعطي للقارئ فرصته في التمتع بالجمال الأدبي .

الروايه .. سفر ينتقل به القارئ لزمن غير زمانه ولمكان جديد يتعرف على اجواءه وتضاريسه .. ويعيش به أبعاد تاريخية او اجتماعيه .. او ان يجد نفسه يعيش ظروف الكاتب او ان يشعر بعضها خصوصا اذا فرض الكاتب لمحات من حياته على متن السرد في روايته او عكس شخصيته من خلال شخص أحد أبطاله .. وكثيرا ما تجد الكاتب يبث آرائه بمقالات مكتوبه ضمن متن الرواية فتقضي وقتا تناقشه بتلك الآراء .. تارة يستفزك بعضها وتارة اخرى تجد منها ما يملؤك قناعات .. وقد يشتتك بعضها الآخر لتعود فتجمع شتات نفسك بغيرها .
ان كل ذلك له من الاثر الرائع الذي يشعره القارئ في نفسه بعد كل سفر ينقضي ..  سفر بدون وثائق بدون تحليق بدون متاعب فقط تجد نفسك امام صورة تجذبك لتكون جزء منها وبقدر ما فرضت حواسك وشعرت وتفاعلت تجد انها اصبحت مؤطرة بابداع كاتبها وبروعة حضورك فيها .

لكل كاتب ميزه تجعله مختلفا عن سواه .. وليس في ذلك شأن المنافسه على الافضل او المفضل بالنسبة لي .. وانما شأن التأثير .. وليس القصد هنا عن ان احد الكتاب كان اشد تأثيرا من غيره بل وانني اقصد كيفية التأثير والمفاتيح التي يملكها الكاتب مؤثرا بقرائه .
ألبرتو مورافيا .. شعرت انني كنت مرافقة له انتظره عند نهاية كل يوم لأتبادل معه اطراف الحديث عن احداث يومه ثم نتجاذب فيما بيننا الحوار .. يطرح هو فلسفته بثبات يربكني او ربما بربكه تشعرني انني جامدة .. ولكنني ورغم ذلك كنت دائما ابث وجهة نظري وانا بغمرة انهماكي بالقراءة .
كان مؤثرا جدا بحيث قضيت وقتا طويلا اجول بين خيالاتي وتأملاتي .. كنت أجدني مغموسة بنمط الشخصية التي قدمها احاول ان اوازيها ان اكون متكافئة معها لتستمر مرافقتي للكاتب ويستمر بذلك حديثي معه .

1934 رواية مضمونها فلسفي ينعكس على قصة محبوكة بدقه .. الأبعاد فيها تثير فضول القارئ ولكنها ذات ألغاز تجعله يفرض بدوره الاسئله .. لشخصياتها واقع له اطار محدد ولكنهم من انحاء مختلفه بأفكار متعدده .. رواية لم تشعرني بالملل بل واثارت فيني الفكره .

ايطاليا الفاشيه .. ألمانيا النازيه .. وروسيا الشيوعية .. اجتمعت كلها في صيف كابري .. اجتمعت بحماسة الانتماء للحزب او حتى الانتماء للثقافة والادب او الانتماء للفن .. وتشتت لان النهايات تفرضها القناعات او يقدر لها كما تشاء قناعاتنا .

لوشو .. شخصية تعيش باليأس ولكنه يبحث عن استقرار ليأسه لانه لا يريد الانتحار كنهاية وانما يرغب بحياة يبدو فيها اليأس عاديا يمكن مواكبة العيش معه ...
يجد ان الحب فرصة لجعل يأسه مستقرا ولكنه يصطدم بواقع محبوبته التي تريد ان تقضي معه انتحارا ثنائيا ..
شتات الشخصية التي احبها يجعله بين قبول ورفض ويتركه امام مفترقات طرق واسئله .. ولكنه يكتشف بالنهاية اجوبة ودلالات .. ويستقر في يأسه بينما تنتحر من دونه محبوبته .

بعض الأمور تبدو وكأنها وجهان لعمله واحده .. ندفعها ثمن رغبة ..الا ان كثيرين لايستطيعون ان يفرقوا بين الرغبات والحاجات فيبدوا الثمن احيانا بخس جدا امام حاجاتهم وباهضا امام رغباتهم  .. فتضيع العمله او تبدو بلا قيمه .
اما بالنسبة لي .. فالحياة والموت عملتان لقيمة واحده ندفعها ثمنا للخلود ... خلود لأثر جميل منا وعنا
فنرسم حدود ذلك الاثر بحياتنا من صميم أفكارنا ومشاعرنا وأحاسينا .. ونلونه بموتنا بقمة آلامنا وهمومنا ولواعجنا .. نبقى او نرحل بالنسبة لي لا فرق اذا كنا لا نعمل على دفع ثمن يعكس عنا الأثر .. او اذا لم تكن لدينا رغبة بوجود أثر يخلدنا .
نحن نخشى حياة صعبه تماما كما نخشى موت أرعن .. وتهزم مخاوفنا الحياه اليسيرة كما يهزمنا موت سهل .. ونحب لأنفسنا حياه عزة وشرف كحبنا لانفسنا بموت كرم واباء ..
لدينا من الأمل مايكفينا للتمني .. ولدينا من القنوط ما يملؤنا للدعاء ..
حينما ندرك قيمة الحياة فاننا نقدمها ثمنا للخلود .. وحينما نقدر ان للموت القيمة ذاتها فاننا ندفعه ثمنا لحياة جديدة تبدأ بأثر جميل يستمر حينما ترحل اجسادنا وترتفع ارواحنا .

تجربتي مع ألبرتو مورافيا في روايته 1934 ممتعه .. انصح بقراءتها ..

تقيمي للتجربه 8/10