من قتل والدي

 إدوار لوي في أقل من 70 صفحة قدم عمله بعنوان من قتل والدي ، ترجمة علي البدري ونادية حمد ، قرأته في طبعته الاولى 2021 المنشورة عن دار الرافدين ، بدأت به في 28/11/2022 وانتهيت منه في 30/11/2022 .

تلفت نظرنا العناوين ، وكثيرا ما يعترينا الاهتمام حول تلك الكتب الصغيره الخفيفة ، ويتابنا الفضول حيال مضمونها ، أخيرا تجدنا نخوض في غمار قراءتها ، ومع كل كلمه تجدنا نبحث عن الجمله التي ستحملك من حيث شعورك بالضياع وتصل بك لقاعده تقف عليها واثقا انك فعلا تقرأ نصا تفهمه . او على الاقل نصا لا تستطيع أن تكمله .

من قتل والدي ، يحملك هذا العمل حتى آخر الصفحات غير مستوعب لما كتب هذا العمل ، لتصل بالنهاية وتسأل من يقتل أحلامنا ؟
هذا العمل يؤرخ اسماء اراد لها الكاتب أن تفضح على الصفحات ، اراد ان يعريها ، اراد ان يخبرنا ان السياسة في اي بلد بالعالم ليست سوى قاتل مأجور .

تحدث الكاتب بداية عن علاقة بطله بأبيه تلك العلاقة التي تشوبها كثير من المشاعر المتفاوته والمضطربه .
حميمية العلاقة بين الابوين لا تدل دائما على عمق علاقتهم مع اطفالهم ، فبعض ما ينشأ عليه أحدهم قد ينعكس عليه في علاقته مع الابناء
والقسوة التي عومل بها الأب انعكست على شخصيته مع أطفاله
البطل حمل مشاعره ، خوفه احترامه كرهه تردده استسلامه كلها اتجاه اباه ، ثم انه يجد نفسه قادرا على ان يعبر عن كل تلك المشاعر لانه يخجل من ان يعترف بكم الحب الذي يحمله في داخله ولعله يبرر هذا الخجل لا من خلال السرد الذي يبدأ به وكأنه يعري والده ويتهمه ويلومه وانما من خلال اعترافه انه سببا في تشكيل شخصية اباه

نعم في احيان كثيره نظن ان الآباء يمارسون انعكاسات ما تربوا عليه معنا ، نعتقد ان مثاليتهم وطموحاتهم في تعويض النقص لديهم بالكمال معنا ولكننا نكتشف ان شخصياتهم التي تكونت واجبروا بسبب الظروف على تحمل شكلها نأتي نحن اما لنزيد من حدتها او ربما من تهيأتها لتكون أكثر سلاسة ولين
ولكننا لا نقتلها ولا نعذبها ولا حتى ندفع بها نحو الموت

في العمل السياسة وقادتها قتلوا الأب ليس قتلا مؤديا للموت وانما لشل حياته وهذا ما جعل البطل او حتى الكاتب في اذلالهم من خلال ذكرهم على صفحاته

هذا العمل مميز ولكنه احتاج من وجهة نظري لاسقاطات اكثر وضوحا ليبدو النص سلسا أكثر

تقييم تجربتي 7/10

الحمامة

 صدر عن دار المدى رواية الحمامة بطبعتها الأولى 2021 لكاتبها باتريك زوسكيند وترجمها كاميران حوج ، ومن تقديم علي بدر ، تقع في 59 صفحة بدأت بها في 22/11/2022 وانتهيت في 28/11/2022

باتريك زوسكيند ، كاتب وروائي ومترجم ومؤلف ألماني ، يحب أن يكون بعيدا عن الأضواء مفضلا العزلة .
كنت مشدودة في بحثي عن نسخة لروايته الشهيرة العطر ، وحينما وجدتها اخبرني بائع الكتب أن أبدأ في رواية الحمامة .
حينما قرأت التقديم شعرت وكأنني في لقاء تعارف ، وكعادتي في مثل تلك اللقاءات أبدو متحفظة جدا ، ومن خلال الرواية وجدت أن الكاتب مسترسلا جدا بحيث انني ما استطعت أن انهي تلك الصفحات الأقل من مئة بيوم رغم انني بروايات وكتب أخرى قد امضي بها خلال ساعات .
ذلك لأن الكاتب سجل أحداث يوم كامل بعناية فائقة ، قرأته من أعماق شخصية الرواية .

الحمامة رواية رمزية تعبر عن العزلة التي يعيشها الانسان بمنأى عن كل الضجة المحيطة به ، والتي تفرضها الظروف ولكنه يتعاطى معها باسلوبه ، رواية تسقط الضوء على العجز الذي يمكنه ان يؤطر حياتنا ونحبس أنفاسنا بداخله ، رواية تعبر عن قدرة أتفة الامور بحياتنا على هزنا والسيطرة علينا .

جوناثان بطل الرواية في غرفته وعزلته وحياته الرتيبه المنظمه تعترضه حمامة ، ويثير فوضى لا يحبذها ولا يرغبها ولكنه يستسلم لها رغما عنه ، تحت سطوة الضغوط التي يتصورها وربما يعيشها كما يعتقد .
يعيش يوم كامل محاولا أن يكون هو ذاته بروتينه ونظامه ولكن تحت الضغط ، وتحت سطوة عجزه أمام حمامة .

الرواية ليست ساخرة او فلسفية او نفسيه ولكنها كذلك، الرواية تعرينا أمام أنفسنا وتسلط الضوء علينا حينما نبدو عاجزين جدا تماما كما جوناثان ونتكبد عناء كل ما نقوم به مضغوطين لأننا خرجنا من عزلتنا .

الانسان بطبيعته يحتاج لعزلة ذاتية ولو لمربع صغير جدا لا يتعدى حجمه الحقيقي ليعيش به حياة فيها تفاصيل تمثل له استقراره . وكثيرا ما يبني الانسان مربعه ولكنه قد يتهاوى أمام اتفه الاشياء وقد تقوم القيامة من لاشيء ، فقط لانه المربع تهاوى .

الحمامة جميله رائعه مضحكة احيانا ، تقييم تجربتي 9/10   

مشهدان

 صدر عن دار مرايا 2021 الطبعة الاولى من رواية مشهدان للكاتبه الايرانية غزالة علي زادة ، ترجمها عن الفارسية محمد حمادي ، تقع في 148 صفحة .

بدأت بها فيها 17/11/2022 وانتهيت في 21/11/2022 .

بالنسبة لي ذلك اللقاء الاول مع الكاتبه ولكنها ليست الاولى التي اقرأ فيها ترجمات عن الفارسية .
سابقا قرأت سيرتين تناولوا ايران في فترات انتقالها من حكم الشاه الى حكم الثورة الاسلامية .

مشهدان تناولت الحياة النفسية لشخصية ايرانية تعترضها الثورة في مرحلة من مراحل حياتها .

كأول لقاء لي بالكاتبه ومن خلال رواية مترجمه لا يمكنني الحكم بدقة على شعوري حيال ما قرأت ، ليس لعدم دقة الترجمه ولكني لازلت في بداية تعرفي على الكاتبه .
الرواية لها عمق نفسي ، ليست ثقيلة الحجم ولا حتى المحتوى ولكنها عميقه وتحتاج من القارئ ان يغمض عينيه ويسافر بعيدا الى حيث الهدوء ليستشعر المواقف التي تمر ببطل القصة ويقيس عليها ما اذا كانت الرواية كانت قادرة على تصوير الحالة او جمع كل الانعكاسات في اسقاط واحد معبر بكا فيه الكفاية .
حتما لكل منا طريقته واسلزبه في تناول النصوص الروائية ولكن في مشهدان شعرت اننا لا نملك الا طاقتنا على النظر وتشخيص الموقف وبعناية .

البطل مهدي في الرواية احتل مرتبة اخيه الهارب بل وكانت معرفته الاولى على العالم من خلال مجلات وكتب اخيه ، ثم انه تميز وانساق نحو معترك الحياه ولكنه ظل بهامشها ، وفي الحب وحينما اراد ان يكون بطلا لقصته ، اضطر برغبته ان يكون صاحب الدور الثاني امام نفسه وحتى امام المرأة التي اختارها .
الهامش الذي كان يعيش به حتما شكل شخصيته وحتما له دور في رسم حدود حياته ، وايضا فس رسم خطوط تعكسه ، ولكنه ظل عالقا بالنسبة لي لا اعلم هل ابحث له عن نهاية ام انه انتهى مع كل بداية في حياته .

الرواية هادئة بسيطة وتكاد تكون الخلفية باهته  .. اما  كمصافحة اولى فلم اجدها سيئة ولكنها لم تكن مبهرة .
تقييم تجربتي 7/10