رواية الحفيدة لكاتبها افونسو كروش ترجمها للعربية سعيد بنعبدالواحد ، صادرة عن ميسكلياني الطبعة الاولى 2023 ، تقع في 347 صفحات .
في الرواية هناك أصلان لابد من التعمق اثناء القراءة للتعرف بهم وقد يدفعك الحماس لأن تخوض علاقة معهم في كواليس بحوثك واستفهاماتك حتى بعيدا عن الرواية ... هما الكاتب والموضوع
أفونسو كروش كاتب روائي وفنان برتغالي درس الآداب والفنون الجميلة والتشكيلية في لشبونه وهو موسيقي ورسام ومخرج .
قرأت له سابقا الرسام تحت المجلى والكتب التي التهمت والدي وعدت لألتقيه في الحفيدة
أن تتعرف على الكاتب فذلك يعني أن تقرأ له وأنت على يقين تام أن تجد مفاتيحه التي يستخدمها مع قراءه .. وحينما تجد الابواب مغلقه ولا تملك مفاتيح فذلك يعني انك سطحي جدا في تناول الكاتب في كل قراءاتك له
نعم حينما اقرأ الروايات اكون في حالة البحث عن حيوات جديدة وقصص جديدة اكسر من خلالها الغموض حينما ينتابني ولكن الكاتب هو اول من يمكنه ان يحملني على كسر ذلك الغموض
في رواية الحفيدة استرعى انتباهي الكاتب اكثر من ابطال الرواية .. حتى انني شعرته يجسد شخصيته من خلال الاستاذ بورجا
افونسو كروش يعتمد على صناعة المشهد في الرواية وعلى القارئ ان يكون حاضرا بموسيقاه ومتيقظا لكل الزوايا المحيطه بالمشهد حتى بالخلفية والاضاءة لكي يتمتع بطبيعة المشهد سواء دراماتيكي او رومانسي كوميدي او تراجيدي
حتى في اقصر واصغر رواية له شعرت انني اضيع بدون تركيزي على انني امام مشهد حي اكثر من فكرة انني امام نص مكتوب وهذا يتطلب مني الوقت لأتأمل ما صنعه الكاتب .
اما ان تتعرف على الموضوع فهنا عليك ان لا تتوقف عن السؤال وبقدر ما وجدت اجابات فلابد وان تطرح المزيد من الاسئلة ..
أفونسو كروش في الحفيدة نمضي معه إلى منطقة «ألينتيخو» التي قامت فيها في 25 أبريل من عام 1974، ثورةٌ عارمة بدعم من الحزب الشيوعيّ البُرتغاليّ أدّت إلى تأميم ملكية الأراضي الزراعية لتحسين حياةِ كثيرٍ من العمّال الزراعيّين وصغار الفلّاحين. تجري أحداث الرواية بعد عشر سنوات من هذا التاريخ، ومع ذلك لم يتغيّر أيّ شيء، فقد ظلّ الفقرُ سائدًا عامًّا، ما اضطَرّ «روزا» الفتاة الشابة إلى أن تصبح خادمة
رواية الحفيدة ذات اسلوب واقعي ساخر تتضح فيه رؤية المشاهد بواقع مهزوز ليس له سبيل سوى ان يجد المرء لذاته نهاية
ببعض فصولها هناك عمق بينما ببعضها الآخر تبدو سطحية ربما بالنسبه لي فقط
قليله فيها الاثارة رغم ان المشاهد غنية بالتفاصيل وبطيئة جدا ولكن فيها حكمه
بين الشتات تارة اتحمس كثيرا وتارة اخرى تنتابني الرغبه في النهاية الا انني قضيت وقتي معها
الرواية لا انصح بها لمن هم دون سن الثامنة عشر .. كما وانني لا املك كثيرا لتقديمها
تقييم تجربتي 6/10
