اربع وعشرون ساعة من حياة امرأة

ستيفان زفايغ كاتب نمساوي من أهم كتاب زمانه صدرت له عن المركز الثقافي العربي رواية اربع وعشرون ساعة من حياة امرأة في طبعتها الأولى 2018 والتي ترجمها محمد بنعبود بمحتوى 142 صفحة .. بدأت بها في آخر ساعة من 19يناير 2019 وانهيتها في 21 يناير 2019 .

الروايات وان انبثقت من الخيال فانها تبعث على الواقع .. وان كانت حلما فانها تحملنا نحو حقيقة .. والعكس من كل ذلك صحيح .. والكاتب في متن روايته انما يسعى لأن تتجلى الصورة كاملة أمام مرأى القارئ بعد أن يجمعها من كل بعثرتها في ذهنه .
ولعل أروع ما يمكن ان نلمسه من خلال قراءتنا للروايه جمال الكاتب الداخلي .. روعة روحه وصفاء ذهنه وقدرته على أن يعكس اعماقه لنا .. وذلك يتجلى حينما تنسجم مع متن الرواية وتبدو مأخوذا تماما مع الكاتب اما ببراعة تشويقه او بدقة وصفه او بفلسفته او ببلاغة كلماته والكثيرالكثير من الابداعات التي يمتاز بها كل كاتب .

ستيفان زفايغ عميقة جدا فلسفته وكلماته جميله جدا .. في روايته شعرت انني أمام لوحة خاليه من التفاصيل ليس لها مشهد معين ويتدرج بها لون واحد .. وكأنني بها أتأملها وكلما ذهبت اجدني أعود لها او ربما هي محمولة بي ومعي .
رواية حجمها صغير جدا من حيث المحتوى الورقي ولكنها ضخمة من حيث المفهوم والأهم انها ليست مختصرة .. دقيقة جدا ولكنها بسيطه ... تناقضاتها سر روعتها ... وسر انسجامها
كل ذلك كان اسلوب الكاتب وقدرته وابداعه الذي تركني امام حاجتي للبحث عن مزيد من الروايات التي كتبها

اربع وعشرون ساعة من حياة امراة .. تأخذ القارئ لقضاء يوم يتجرد فيه من كل اهتماماته ويستغرق كل دقيقه متمعنا في يوم كامل من حياة امراه ..

كلنا نرتكب حماقات او ربما نتعثر ببعض الزلات ولكن ذلك لايعني اننا سيئين للحد الذي ننأى به بعيدا عن التواصل مع الآخرين خشية .. كما وان ذلك لايمنح لاحدهم الحق في اطلاق احكامه علينا دون ان يتعرف على دوافعنا .

كم هو ممتع لو تعيش تجربتك في التعرف على الآخرين حيث ستجد اسبابك لتكون معهم بدلا من ان تكون منعزلا عنهم  بسبب احكامك المطلقه عليهم .. كم هو جيد لو انك تعي نوايا الآخرين قبل ان تسيء فهمهم .
وكم هو عظيم حينما تعيش شغفك وتتخلص من كل ما يشعرك بالذنب لانك تعلم بصدقك .. صدقك مع ذاتك قبل الآخرين

الرواية رائعه جدا ... لعلها لا تترك لك مساحة تبرر فيها بعضا من حماقاتك ولكنها تفتح نافذتك نحو تعرفك على شغفك ..

اكثر ما شدني وبقوة وصف الايماءات ربما لانني شديدة الاهتمام به

تجربتي كانت ممتعة والرواية تستحق
10/10

ليل الصليب المعقوف

حول قصة مستقبلية عن أوروبا التي ستتشكل بعد سبعة قرون من تحقيق هتلر والنازية نصرهما الكامل .. كتبت  الروائية البريطانية كاترين بوردكن باسم مستعار هو موراي قسطنطين حيث نشرت روايتها في العام 1937 وفي العام 1980 تم الكشف عن اسمها الحقيقي .
ترجمها للعربية مأمون الزائدي عن دار ألكا في طبعتها الأولى 2017 .. بمحتوى 225 صفحة وقامت بالتوزيع دار الرافدين
بدأت في 11/1/2019 وانتهيت في 16/1/2019.

أن ما يسترعى اهتمام القارئ في الروايات بشكل عام ثقافة الكاتب وخلفيته الواسعة عن الموضوع الذي يخوض فيه تفاصيل كتابته .. فمهما استخدم الكاتب فنياته سواء في الشخوص أو الابعاد .. ومهما تمتع في قدرته على صياغة متن روائي ..  تبقى معرفته هي الأساس الذي يرتكز عليه القارئ . وتبقى عدسة قلمه هي الشاخصة والنافذه والقادرة والأسمى في عكس صورة العالم لدى القارئ .
ليل الصليب المعقوف كتبت قبل عامين من غزو هتلر لبولونيا وقبل نشوب الحرب العالمية الثانية وقد تنبأت كاترين بوردكن للأحداث وقد تضمنت تلك التنبؤات .. او عكست رؤية الكاتبه وحسن قراءتها للمعطيات التي كانت ترتع على اثرها اوروبا .
وبذلك يجد القارئ نفسه أمام عمل مؤثر جدا له قدرته في تحديد مسار بحثه كما ويرقى به لمستوى قراءات عالي جدا .
فمن غير الممكن ان تقرأ النازية كمجرد فكر او كحركة دون ان تدرك آثارها او دون ان تعي ماكانت عليه عقليات الاشخاص في ذاك الزمان وكيف كانت نظرتها للواقع آنذاك .. لا يمكنك ان تتناول الوقائع والأحداث مجردة من نمط العقليات السائدة بذاك الزمان .

ان ما ينتجه الأدب كفيل بأن يحدد رؤانا وان يؤطر لنا بعض الصور بحيث يميز المشرق والمتفتح منها عن المظلم والمتزمت .. الأدب يروي افكارنا ويسقيها بما ينميها ليكون الحصاد بعدئذ في طريقة قراءتنا لكل حدث ولكل امر وارد في عالمنا .

ليل الصليب المعقوف هي رؤية واضحة في ظلام المستقبل الذي كانت ستؤول له سياسات هتلر وايديولوجيته وفكرته النازية بخلق رايخ الألف عام .. هي الخطر المحدق والواقع المرير لو تحولت النازيه الى ما يشبه الدين الذي يحكم العالم .. حيث التمييز على أساس الجنس والسلطة .
ورغم ان الرواية تحاكي زمن سيأتي الا انك تشعر ومن خلال القراءة انك امام مجتمعات متخلفه لم تنهض او تحولت عنها النهضه .. وهذا اكثر ما يعكس لك رأي الكاتبه ومناهضتها للنازية .

تجربتي بهذا النمط من الروايات ليست بالجديدة ولكنها فريدة من نوعها .. روايه اعتمدت على سبر اغوار نفسي ومخاطبة عقلي .. ارتكزت على مسألة بينما اجتشت من دواخلي مسائل كثيرة .

فذلك العالم تسيطر عليه بعض الوحشيه التي افسدت ملامحه .. تجثم عليه افكار من شأنها التمييز وخلق الطبقية ... الاختلاف فيه أصبح جريمة .. عبودية لسياسات يعتقدها البعض امتيازات .. وتخلف لايشعره كثيرون لانهم يقعون تحت سيطرة أكاذيب طمست كل الواقع .. وثمة حقيقة قد تشرق بها الشمس ولكنها متحفظه وتبحث عن غد بعيد جدا

رائعة جدا ومؤثرة وتستحق القراءة 9/10

قصتي مارلين مونرو

نجمة هوليود نورما جين تكتب مذكراتها بمساعدة كاتب السيناريو والأديب الشهير بن هكت ثم يختفي المخطوط عشرين عاما ليظهر مجددا بعد ان قرر مصور هوليود الشهير ميلتون غرين الذي احتفظ به هدية منها وأصبح متعهدا به .. ترجمه للعربيه وقدمه باسم محمود
كتاب مذكرات صادر عن دار المدى في طبعته الأولى 2017 بمحتوى 251 صفحة .. بدأت به في 2/1/2019 وانتهيت في 7/1/2019

قرأت روايات عديده كانت بمثابة سيرة ذاتيه ومذكرات شخصية ولكنها صيغت روائيا .. تغيرت اسماء وسقطت اخرى وتحورت احداث كثيرة وانعكست بما يبعدها عن بعض الواقع كما وانعكست ابعاد اجتماعيه سياسية وتاريخية ووثقت بها حياة كثيرين .
كما وقرأت ترجمات كثيرة .. والمترجم دوره عظيم في المحافظة على سلامة النص وحبكته اثناء انتقاله من لغة الى اخرى .. لاشك ان بعض المترجمين كانوا اقل شعورا بالنسبة لي من غيرهم فبعض الروايات بعدة ترجمات وكل واحدة منهم تساهم بنسبة الانتشار الا ان ذلك لم يقصي اهتمامي بالبحث حول المترجم كما الكاتب لانني دائما بصدد تطوير ذاتي أدبيا .
في قصتي مارلين مونرو .. كنت متحمسة جدا للقراءة رغم تخوفي لانني مثل كثيرين لم أعرف عن نجمة هوليود سوى معلومات قليلة حول فترة نجوميتها وشهرتها كمغنية وممثلة في خمسينيات القرن العشرين وحول أسباب موتها اذا كانت قد اغتيلت او انتحرت .
ربما اكثر ما أثار رغبتي في قراءة تلك المذكرات انها لم تأتي بشكل رواية وانما مذكرات كتبتها صاحبة العلاقة وهكذا فانني سألقي الضوء على شعورها حيال ما عاشته .
والمترجم حافظ على نمط المذكرات الا انه حملني على البدء بتجربتي بنفور .
بالنسبة لي كان مغاليا جدا في مقدمته للمذكرات كما وأسهب كثيرا .
و حينما بدأت بقراءة المذكرات تبددت مخاوفي بل وزادت رغبتي للتعرف أكثر فكنت اطوي مسافات القراءة بالبحث ... الهوامش التي تركها المترجم ساعدتني في زيادة بحثي عن المزيد .

في كل استعراضاتي وتقديمي لتجاربي في القراءة لم اكن اقيم الكاتب وفي تلك المذكرات لست بصدد تقيم مارلين مونرو ولكنني اشعر بمسؤولية أن اعكس قدرتها على صياغة مذكراتها وطرح رأيها وأفكارها .. كتبت ما ارادت ان يعرفه الجمهور بغض النظر عن ما اذا كان معجبا بها او لا يعرفها او يجهلها ومنحت عشرات الأسباب لأن تترك للقارىء قناعة ان تلك المذكرات غير قابله لأن يتم تجسيدها بفلم هوليودي لأن احدهم لن يستطع ان يخطف نجوميتها ببزوغ نجمه .

اختراع التصوير واختراع السينما فتح الأبواب على مصاريعها ليصبح التمثيل وتجسيد الشخصيات فنا ليس له شروط ومقاييس فقط وانما له تصنيف وشهره وحيوات تترابط فيما بينها فيها أسرار وحقائق ومهتمين ولكن هل سيكون هناك مارلين مونرو أخرى .. لطالما ذلك العالم مستمر ..
شخصيا اعتقد انه لا يوجد .. ذلك لايعود سببه لتأثير ما قرأت وانما لأنني أكيدة أن أحدا لم يستطع من خلال ذلك المجال ان يستمر بنجوميته حتى بعد موته ب 56 عام .. نجومية لم يكن سببها اليتم والضعف كما ولم يكن الغموض حول حقيقة الوفاة .. نجومية لم يكن سببها ارتباط اسماء المشاهير بها .. نجوميتها فقط كانت هي من صنعها وحافظ حتى اليوم عليها ... صنعتها بالاسلوب الذي وجدته مناسبا لها رغم نقادها ومحبيها .

تقيم تجربتي 8/10