مشهدان

 صدر عن دار مرايا 2021 الطبعة الاولى من رواية مشهدان للكاتبه الايرانية غزالة علي زادة ، ترجمها عن الفارسية محمد حمادي ، تقع في 148 صفحة .

بدأت بها فيها 17/11/2022 وانتهيت في 21/11/2022 .

بالنسبة لي ذلك اللقاء الاول مع الكاتبه ولكنها ليست الاولى التي اقرأ فيها ترجمات عن الفارسية .
سابقا قرأت سيرتين تناولوا ايران في فترات انتقالها من حكم الشاه الى حكم الثورة الاسلامية .

مشهدان تناولت الحياة النفسية لشخصية ايرانية تعترضها الثورة في مرحلة من مراحل حياتها .

كأول لقاء لي بالكاتبه ومن خلال رواية مترجمه لا يمكنني الحكم بدقة على شعوري حيال ما قرأت ، ليس لعدم دقة الترجمه ولكني لازلت في بداية تعرفي على الكاتبه .
الرواية لها عمق نفسي ، ليست ثقيلة الحجم ولا حتى المحتوى ولكنها عميقه وتحتاج من القارئ ان يغمض عينيه ويسافر بعيدا الى حيث الهدوء ليستشعر المواقف التي تمر ببطل القصة ويقيس عليها ما اذا كانت الرواية كانت قادرة على تصوير الحالة او جمع كل الانعكاسات في اسقاط واحد معبر بكا فيه الكفاية .
حتما لكل منا طريقته واسلزبه في تناول النصوص الروائية ولكن في مشهدان شعرت اننا لا نملك الا طاقتنا على النظر وتشخيص الموقف وبعناية .

البطل مهدي في الرواية احتل مرتبة اخيه الهارب بل وكانت معرفته الاولى على العالم من خلال مجلات وكتب اخيه ، ثم انه تميز وانساق نحو معترك الحياه ولكنه ظل بهامشها ، وفي الحب وحينما اراد ان يكون بطلا لقصته ، اضطر برغبته ان يكون صاحب الدور الثاني امام نفسه وحتى امام المرأة التي اختارها .
الهامش الذي كان يعيش به حتما شكل شخصيته وحتما له دور في رسم حدود حياته ، وايضا فس رسم خطوط تعكسه ، ولكنه ظل عالقا بالنسبة لي لا اعلم هل ابحث له عن نهاية ام انه انتهى مع كل بداية في حياته .

الرواية هادئة بسيطة وتكاد تكون الخلفية باهته  .. اما  كمصافحة اولى فلم اجدها سيئة ولكنها لم تكن مبهرة .
تقييم تجربتي 7/10