فرانسيس مايز تكتب بما يضاف الى مذكراتها ، روايتها تحت شمس توسكانا الصادرة عن الدار العربية للعلوم ناشرون في طبعتها الأولى من العام 2011 ، ترجمها للعربية مركز ابن العماد للترجمه ، احتوت بنسختها العربية على 358 صفحة ، بدأت في 05/01/2020 وانتهيت في 24/02/2020 .
حتما لكل كاتب اسلوبه في الكتابة ، كما وان لكل قارئ ذائقته ، واذا كان الكاتب يبحث باستمرار عن الطريق الذي يستطيع من خلاله ان يكون تلقائي جدا في التعبير ، فكذلك هو القارئ ببحث مستمر عن الطريقة التي يصل من خلالها للانسجام مع النص المكتوب .
أنا شديدة الاعتقاد بالعلاقة مابين الكاتب والقارئ ، وان لكليهما خطوات تصلهم لنقطة التقاء ، حيث تجتمع وتتوحد مشاعرهم .
الا ان اعتقادي لايبرر نفور بعض القراء من اساليب بعض الكتاب ، فعدم وجود تلك العلاقة ، قد يكون بسبب الشعور ايضا وانما بحالة تنافر وبعد .
فرانسيس مايز ..كتبت مذكراتها ، كتبت ما شعرته وما قامت به وما ترتب عليها عمله وتركت لنا القراءه ، أو على الأقل تركت لي القراءة بدون أن تسمح لخطواتي الاقتراب منها ومن عالمها .
كنت في حالة نفور مع الكاتبه لانه ما شعرته اقصاني عن خطها .
فبينما احاول الاستمتاع بتجربتها الايطالية وجدتها متكلفة جدا في التعبير مبهورة جدا بعالم جديد حاولت ان تكون منه وتنتمي له ، حاولت ان ترسم لوحة تتوسطها هي ، ولم تترك لي مساحة ان اتصل بها .
حينما كنت اقرأ ...أصابني ارهاق ذلك التكلف الذي بثته الكاتبه .. كنت أبحث عن ايطاليا رغم حضورها ..كنت اتعطش لها رغم شعوري المتخم منها ، لم اشعر بصخب الألوان ولم انعم بثراء الثقافة الايطالية ، ببساطة الكاتبه لم تنعكس من خلال ايطاليا بقدر ما تركت لذلك البلد الجميل ان ينعكس هو من خلال أمريكيتها .
تجربة الكاتبه بلا شك رائعة التفاصيل ممتعة وتبعث على الحماس أكثر من التشويق .. وقليلون هؤلاء الذين يتمكنون من صياغة مذكراتهم اليومية على هيئة كتاب مبهر للحد الذي يدعو القارئ على فكرة تنظيم مذكراته .
ان تتحول الرواية لفيلم سينمائي فتلك فكرة رائعة ومذهله ورغم محاولتي مشاهدة الفلم الا انني عذلت عن المحاولة في الفترة ما بعد القراءة مباشرة .
اردت أن امنح نفسي فرصة لقراءة ايطاليا بصور واحداث مختلفة .
كنت مصرة كثيرا على عدم ترك الرواية من المنتصف وذلك الشعور بحد ذاته مؤلم لانه يظلم الكتاب بالنسبة لي ...
الرواية بعثت بي نحو الملل ولكنها بالوقت ذاته لم تمنحني سببا لتركها دون تتمه .
تقييم تجربتي 4/10
حتما لكل كاتب اسلوبه في الكتابة ، كما وان لكل قارئ ذائقته ، واذا كان الكاتب يبحث باستمرار عن الطريق الذي يستطيع من خلاله ان يكون تلقائي جدا في التعبير ، فكذلك هو القارئ ببحث مستمر عن الطريقة التي يصل من خلالها للانسجام مع النص المكتوب .
أنا شديدة الاعتقاد بالعلاقة مابين الكاتب والقارئ ، وان لكليهما خطوات تصلهم لنقطة التقاء ، حيث تجتمع وتتوحد مشاعرهم .
الا ان اعتقادي لايبرر نفور بعض القراء من اساليب بعض الكتاب ، فعدم وجود تلك العلاقة ، قد يكون بسبب الشعور ايضا وانما بحالة تنافر وبعد .
فرانسيس مايز ..كتبت مذكراتها ، كتبت ما شعرته وما قامت به وما ترتب عليها عمله وتركت لنا القراءه ، أو على الأقل تركت لي القراءة بدون أن تسمح لخطواتي الاقتراب منها ومن عالمها .
كنت في حالة نفور مع الكاتبه لانه ما شعرته اقصاني عن خطها .
فبينما احاول الاستمتاع بتجربتها الايطالية وجدتها متكلفة جدا في التعبير مبهورة جدا بعالم جديد حاولت ان تكون منه وتنتمي له ، حاولت ان ترسم لوحة تتوسطها هي ، ولم تترك لي مساحة ان اتصل بها .
حينما كنت اقرأ ...أصابني ارهاق ذلك التكلف الذي بثته الكاتبه .. كنت أبحث عن ايطاليا رغم حضورها ..كنت اتعطش لها رغم شعوري المتخم منها ، لم اشعر بصخب الألوان ولم انعم بثراء الثقافة الايطالية ، ببساطة الكاتبه لم تنعكس من خلال ايطاليا بقدر ما تركت لذلك البلد الجميل ان ينعكس هو من خلال أمريكيتها .
تجربة الكاتبه بلا شك رائعة التفاصيل ممتعة وتبعث على الحماس أكثر من التشويق .. وقليلون هؤلاء الذين يتمكنون من صياغة مذكراتهم اليومية على هيئة كتاب مبهر للحد الذي يدعو القارئ على فكرة تنظيم مذكراته .
ان تتحول الرواية لفيلم سينمائي فتلك فكرة رائعة ومذهله ورغم محاولتي مشاهدة الفلم الا انني عذلت عن المحاولة في الفترة ما بعد القراءة مباشرة .
اردت أن امنح نفسي فرصة لقراءة ايطاليا بصور واحداث مختلفة .
كنت مصرة كثيرا على عدم ترك الرواية من المنتصف وذلك الشعور بحد ذاته مؤلم لانه يظلم الكتاب بالنسبة لي ...
الرواية بعثت بي نحو الملل ولكنها بالوقت ذاته لم تمنحني سببا لتركها دون تتمه .
تقييم تجربتي 4/10
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق